VIVÈM  TOTJORN  EN  MONTANHA
dins lo parlar de Sant Estève de Tinèia
e la version originala de Barver (Zefirin CASTELLON)

 
Aquesta cançon en l'imne dei gavòts, coma "Aquélei montanhas" pòu èstre l'imne de l'ensèms occitan.
Lo tèxte nos es estat mandat per Laurenç REVÈST. 
Es pas utila una transcripcion completa en alfabet fonetic internacionau.

Mai donam quàuquei precisions per la prononciacion sota lo tèxte.


Rechant

Vivèm totjorn en montanha,
Entra tots se fasèm companha.
Sèm tots de bravas gents,
E sèm totjorn contents.
À l'òrt ò à la charrièra,
Cada matin, cada sera,
E cada momenton,
Chantam 'na chançon.

L'estiu se levam la vèsta
I a lo volam e lo dalh
I a la messa e lo resta
I a totjorn lo gròs magalh.

Nòstre còr es en fèsta
Avèm ren paur dal trabalh
Se planhèm jamai de d'aren
Perqué sèm tant ben.

Avèm tots la sanetat
Nos coma ven pilham
Sèm contents tot l'an
E cada jorn chantam …



Vivèm totjorn en montanha
Entra toi si fèm companha
Sièm toi de bràvai gens
E sièm totjorn contents
À l'uòrt ò à la carriera
Cada matin cada sera
E cada momenton
Sentètz una cançon

L'estiu si movèm la vèsta
I a lo volam e lo dalh
I a la misson e lo rèsta
I a totjorn un gròs magalh
Lo nuòstre cuòr es en fèsta
N'avèm ren paur dal trabalh
Si planham jamai de ren
Perqué si portam ben
Avèm toi la santé
Nos coma vèn au pilham
Sièm contents tot l'an
E cada jorn cantam

Quora lo solelh s'abaissa
Quora sentèm lo frescor
Quitam lo prat e la faissa
Si raprocham de maion
Avèm remplit la feniera
L' ostai es plen de govèrn
De faiòus e de peulons
De blad de tartiflons
N'en viètz de cada quèrn
Avèm remplit la caudiera
E d'aquela maniera
Manjam tot l'uvèrn

Quora lo solelh s'enauta
La frema e li pichons
Cadun mi dona una gauta
Sèmblon toi de cogordons
Joves e vielhs cadun sauta
Volèm sortir li picons
Un pauc d'aicí un pauc d'ailà
Fèm coma l'an passat
E i a ren de cambiat
Un pè denant un darrier
Fèm lo nuòstre dever
Quitam jamai Balver.

(Version disponibla sus lo disc "Siblar e cantar en Vesubia", Silex Musique")

Pichòtei variantas:
Podèm trobar del/dels, dal/dals.
Dins ben/ren/jorn/totjorn, se pòu ausir ò non lo -N finau.
Tot aquò depende de la persona que canta...
ACUÈLH
Prononciacion:
-A finau se ditz [o].
-CH se ditz [ts].
-LH finau se ditz [l].
-Ò es diftongat en [wò]; la diftongason es pas notada dins la promiera version, dins la version originala.
-T finau es pas prononciat.
-S finau es prononciat (dins -TS, solet lo -S se fa ausir).
SOMARI