| Version originala:
1 Vull esborrar les fronteres
2 que defenen el tresor
3 d’unes noves primaveres
4 amb la força de l’amor!
5 Vull regar la nostra terra
6 amb les cançons del meu
cor,
7 perquè caiguin les barreras,
8 perquè s’enfugi el rencor,
9 amb la força de l’amor!
10 I tu el company qui has partit,
11 tu l’amiga que te’n vas,
12 ho sentiràs com un crit
13 que deturarà el teu pas,
14 i segur que tornaràs!
15 I tu el germà que reposes,
16 i tu el pare que has marxat,
17 en el teu cel ple de roses,
18 en la teva eternitat,
19 sóc segur que em sentiràs!
20 Per nostra parlar estimada
21 vull composar uns cants de llum,
22 que pugin per la brancada,
23 que s’aixequin com un fum
24 tot dret fins a l’estelada!
25 I per tots nostres infants
26 vull escriure un món millor
27 sense guerra i sense fam,
28 sense injustícia ni por,
29 entre l’ocell i la flor.
30 Amb la força de l’amor
31 només l’amor vull donar
32 que em fa viure i respirar
33 i fa bategar el meu cor,
34 amb el to de la tendresa,
35 amb el sol de la bellesa,
36 amb el do de la puresa,
37 amb la força de l’amor!
Lletra: Joan TOCABENS / Música: Jordi
BARRE
|
Adaptacion provençala
1 Vòli escafar lei
frontieras
2 que defèndon lo tesaur
3 d’únei nòvei
primaveras
4 ambé la fòrça
de l’amor!
5 Vòli aigar nòstra
tèrra
6 ambé lei cançons
de mon còr,
7 per que tómbon lei
barrieras,
8 per que s’enfuge lo rancur,
9 ambé la fòrça
de l’amor!
10 E tu lo companh que siés partit,
11 tu l’amiga que t’en vas,
12 l’ausiràs coma un crit
13 que desliurarà ton pas,
14 e segur que tornaràs!
15 E tu lo fraire que repauses,
16 e tu lo paire qu’as marchat,
17 dins ton ceu plen de ròsas,
18 dins ton eternitat,
19 siéu segur que m’ausiràs!
20 Per nòstre parlar aimat
21 vòli compausar únei cants
de lume,
22 que pójon per lo brancatge,
23 que s’enàuron coma un fum
24 tot drech fins à l’estelam!
25 E per tótei nòstreis
enfants
26 vòli escriure un monde melhor
27 sensa guèrra e sensa fam,
28 sensa injustícia ni paur,
29 entre l’auceu e la flor.
30 Ambé la fòrça
de l’amor
31 ren que l’amor vòli donar
32 que me fa viure e respirar
33 e fa batre mon còr,
34 ambé lo ton de la tendressa,
35 ambé lo sòl (lo soleu)
de la belessa,
36 ambé lo dò (lo don) de
la puressa,
37 ambé la fòrça
de l’amor.
|